和修本/ESV.掌型硬面.中英對照聖經

商品編號:RCU/ESV53
ISBN:9789622932265
作者: 臺灣聖經公會
出版社:臺灣聖經公會
出版日期:2014-07-01
語言:繁體中文
臺灣聖經公會 18.4×12.3cm/上帝版/彩色印刷/794g
優惠售價
NT$1,125
NT$1,250
商品編號: RCU/ESV53
供貨狀況: 尚有庫存

此商品參與的優惠活動

加入最愛 此商品 「 最高 」可以折抵紅利 1125 點 (約等於 NT$1,125 )
商品介紹

  2011年出版的ESV秉承聖經直譯的傳統,並加以改進,捨棄絶對直譯,而採用直譯為本的原則,在翻譯時考慮原文和譯文在語言學上的差異,使譯文更貼近現代的用語。

  和合本修訂版簡介

  一、背景

  聖經和合本於1919年譯成,經過近百年的時間,已經成為華人基督教會使用最為廣泛的聖經譯本。但是,隨著時代的變遷,一些漢語詞彙和語法發生了很大變化,和合本的一些用字如今已成為罕用字,一些詞彙的意思也已經發生轉變。一些當時順暢的用語,如今已經顯得艱澀難懂。如和合本常用的「教訓」一詞,如今已具有較明顯的負面含義;「遊行」一詞如今的意義也發生了變化。另外,近幾十年聖經考古學上也有諸多成果,如死海古卷的發現,對於聖經異文的詮釋、古抄本和譯本經文的理解上,學術界都取得了新的進展。故重新翻譯聖經或對現有譯本進行修訂尤其必要。

  但考慮到和合本譯文符合信、達、雅的原則,譯文優美典雅,在華人教會中流傳甚廣、影響甚深。和合本面世迄今,已有許多新中文譯本出現,但都難以撼動和合本的地位。聯合聖經公會於1983年在香港、臺灣、新加坡等地進行有關對和合本進行修訂工作的座談會,與會人員大都認為有必要展開修訂工作,故此,考慮對和合本進行修訂,儘量少改,力求保留原譯本的優點。

修訂過程中遵循下述原則:

  1.儘量少改,不是單單為改而改。
  2.儘量保持《和合本》原來的風格。
  3.忠於原文。
  4.符合今天中文的用法和表達習慣。
  5.修訂中依據的原文版本:

  二、版面特點

  每章有分段和段落小標題;若該段有其他經文可供參照,則加註腳註明。對於詩體的經文,進行準確斷句,按詩體分行排列。對於經文有鑑別意見者,在經文處以方括號註明,並在註腳處說明鑑別意見。和合本修訂版共有註腳舊約2000多個,新約530多個。每卷之前有簡介,敘述改卷經文的寫作背景、作者和提要。

規格說明

若非腓利門書房或真耶穌教會單位出版之商品,都有可能會無現貨,屆時下單後會需要二到三天進貨時間,若有急件需求,以及確認庫存,請事先聯繫我們確認庫存是否足夠。

電話:04-2245-4043 Email:philemon@tjc.org.tw 或是右下角對話視窗聯絡

商品售出若有裝訂、缺頁瑕疵可聯繫我們後續退換事宜,不受七天鑑賞期期限,也請一併用上面聯絡方式聯絡。

 

消費滿百,即可累積一點,點數可再下次購買時全額折抵使用(部分商品與特殊狀況下除外),紅利點數期限為一年。

運送方式

使用郵局寄送台灣地區未滿六百,酌收65元運費,六百元以上免運。

黑貓宅配、黑貓宅到店不限金額一律收85元手續費。

 

黑貓貨到付款手續費

未滿3000元85元

3001-4999元100元

 5000 元以上150元

 

國外地區運費請先選擇宅配>海外國家,即可選擇各國運費,並用信用卡付費。

已加入購物車
已更新購物車
網路異常,請重新整理